Oeuvre originale de Rin Okamoto
Planning: Mitsuru Oshima, Taro Maki
Compositing: T. Yoshioka Personnages: S. Kishimoto
Mecha design: H. Taiga Art design: T. Aoki
Couleur: R. Nakada Photographie: H. Shirai
Son: K. Shimizu Musique: K. Konishi, Y. Kondo
Producteurs: K. Morijiri, M. Tamura, O. Koshinaka
Production: GENCO
Production: ARMS
Produit par VAP et GENCO
Réalisé par Mamoru KANBE
ELFEN LIED
Réponds ! C'est quoi, ces cornes ?
Cent hommes comme vous ne pourraient pas me battre.
Répète ?
Vous avez de la chance. Comme papa m'a dit d'être sage,
je vous laisse la vie sauve.
On te menace d'une arme et tu ne bronches pas.
Aucun doute, tu es bien la copine de cette fille !
Tu t'es assez foutue de moi.
c'était quoi ? c'était si lourd...
Balle en tungstène de calibre 50, faite sur commande.
Moins facile à repousser qu'une 9 mm en plomb !
J'ai réussi à t'égratigner.
D'ici, je pourrais te tuer.
Sans que tes bras puissent m'atteindre.
LE HASARD...
Wanta ! Par ici !
Kota !
Tu l'as encore détaché.
Je suis contente que Nyu soit rentrée.
Oui, c'est bien qu'elle soit revenue, mais...
Nyu, qu'est-ce que tu fais ?
Hé, là ! Attention !
Qu'est-ce que tu as, Mayu ?
Rien.
Tu dois avoir des devoirs. Vas-y. Je finirai seule.
J'ai envie de t'aider. Enfin, si tu veux.
Comme tu voudras.
Après tout, je fais partie de la famille, moi aussi.
Lui aussi, il se moque !
J'en connais d'autres qui devraient aider !
Dites, vous deux, vous pourriez mettre la table !
Je devrais peut-être leur dire ?
Mais pourquoi Nyu ?
Tu penses toujours pouvoir l'emporter ?
Dis-moi où elle est ou je te tue !
Où est qui ? Je ne comprends pas.
C'est ça, à d'autres !
Deux filles à cornes dans le même coin et ce serait une coïncidence ?
A cornes ? Vous voulez parler de Lucy ?
Tu vois que tu la connais !
Cette fille. Où est-elle ?
Je ne sais pas.
Tu veux vraiment mourir ?
Enfin, pourquoi faites-vous ça ?
Papa ne veut pas que je me batte.
J'essaie juste d'obéir.
Je ne fais rien de mal !
Rien de mal ?
Je suis sage, moi. Je ne me battrai pas,
je vivrai tranquillement quelque part, et...
Tu rêves !
Un monstre comme toi !
Oups ! J'oubliais: 2 mètres !
Toi et ceux de ton espèce,
vous êtes les ennemis de l'homme.
Vous ne serez jamais les bienvenus.
C'est faux ! Papa ne me mentirait pas !
Réfléchis, voyons.
Tu en connais beaucoup d'autres, comme toi,
à travers le monde ?
Non, parce qu'on vous élimine à la naissance !
Vous mentez !
lls vous ont gardées en vie pour leurs expériences.
C'est faux...
Vous êtes de la vermine, destinée à nous anéantir
grâce à un sale virus !
C'est faux !
Et la vermine, on l'extermine !
Vous vous trompez !
Le directeur m'a ordonné de te tuer.
Mais alors, pourquoi je suis là ?
Il n'y a pas de place pour moi dans ce monde ?
Tu as mis le temps à comprendre !
Alors, tu vas parler ?
Dans ce cas, je n'ai plus qu'à...
tout anéantir.
Elle est folle !
Je vais tuer tout le monde.
Alors, tu étais passée où ?
Rien à faire.
Ce qui compte, c'est qu'elle soit rentrée saine et sauve.
C'est vrai, mais...
Quand même, ça me tracasse.
On montre enfin son vrai visage !
L'autre aussi a pensé nous tromper, au début, avec ses "nyu" !
Elle n'a pas mal... Elle ne saigne même pas !
Tu ferais bien de rester où tu es !
Devine pourquoi je t'ai conduite ici.
Tu as pigé ?
Il n'y a rien par ici qui puisse te servir d'arme !
A 5 mètres, je peux te toucher en plein cœur.
Toi, à 3, tu n'es rien de plus
qu'une maniaque au regard mauvais !
Si tu me supplies, je te pardonnerai.
Avance d'un pas et je t'abats.
Imbécile !
Tu veux mourir ?
J'étais à 3 mètres, pourtant !
Tu n'as plus d'arme, on dirait ?
Supplie-moi et je te pardonnerai.
On s'éclate bien ?
Qui a dit...
que je n'en avais qu'une ?
Mince ! Raté.
Je le savais. Il n'a pas supporté un tel recul !
Du sang...
Je saigne... Ça fait mal !
J'ai mal, papa !
Papa, aide-moi !
Qu'est-ce qui lui prend ?
Tiens ?
Il a quoi, votre bras ?
Tu dors ou quoi ?
C'est à cause de cette fille ! Ta copine !
- Copine ? Ce n'est pas ma copine ! - Quoi ?
C'est Lucy qui m'a fait ça !
Si je pouvais, elle verrait !
Nous avons une ennemie commune, on dirait ?
Ennemie ? c'est vrai.
Cette fille est mon ennemie.
Mais là, elle n'est pas dans le coin.
Comment ça ?
A faible distance, on peut se repérer les uns les autres.
Sérieux ?
Dites, si on s'associait ?
On la punira plus facilement
- à deux ! - C'est non.
Je la vaincrai seul.
Une gamine ne ferait que me gêner.
Je vois.
Dis. Tu peux sentir la présence de cette fille, alors ?
Bon.
Si tu perçois sa présence, préviens-moi.
C'est quoi ?
T'es aveugle ? C'est mon numéro. Mon numéro de portable.
C'est quoi, un portable ?
Laisse tomber. Je serai dans les parages.
Hé, là ! C'est quoi, ce ton ! D'abord...
Je ne veux pas vous serrer la main, juste vous aider.
Tu l'as fait exprès, espèce d'andouille !
Vous croyez ?
- Kurama l'a bien laissée s'enfuir. - Oui.
Les Silpelits sont des abeilles ouvrières,
des monstres juste bons à tuer.
Lucy est la reine, la seule qui soit indispensable.
Je ne vais pas me laisser démonter pour si peu.
C'est que...
Chef Kurama... Sa fille...
Je sais qu'il l'a perdue.
Du coup, Numéro 7 est un peu comme son enfant.
C'est lui qui vous a dit ça ?
Oui. A sa naissance, sa fille était infectée par le virus.
Alors, de ses propres mains, il l'a...
Quel imbécile, décidément.
Pourquoi dites-vous cela, monsieur ?
Il sera puni plus tard.
Il paiera pour m'avoir désobéi.
Nana... Pourvu que toi, au moins,
tu restes en vie.
Qu'est-ce que je fais, maintenant ?
Dis-le-moi, papa...
C'est quoi, ça ? Des papiers ?
J'ai faim...
Ça sent super bon !
Excusez-moi...
Oui, bonj...
Tu veux quoi ?
Euh... Ça, s'il vous plaît.
C'est 500 yens.
Hein ? 500 yens ?
- Une crêpe à la fraise. - Une au chocolat.
Bonjour ! Elles font 500 yens.
- Euh... - 500 yens !
Si tu ne les as pas, du balai ! Tu me gênes, là !
- Qu'est-ce qu'elle a ? - T'as vu ses habits ?
Me voilà bien. Sans 500 yens, je ne pourrai même pas manger...
On a débarrassé !
Posez tout ça là.
- Où est Mayu ? - Sortie promener Wanta.
A cette heure ?
Elle fait juste un tour.
Il faudrait que je sois sûre, pour Nyu...
En voilà un.
Wanta !
C'est ici que Lucy m'a vaincue...
Et si papa m'avait vraiment abandonnée ?
Qu'est-ce que je vais devenir ?
Je veux papa... Je me sens si seule !
Excusez-le. D'habitude, il n'aboie pas comme ça.
Cette fille...
Ouf, elle est entière !
Tout va bien ? Tu es toute pâle.
C'est vrai, ce n'était qu'un rêve.
Comme si des jambes pouvaient repou...
J'ai encore du mal, parfois.
Voilà. Bon, je peux faire quelque chose pour toi ?
Hé, là ! Ça va ?
Tu l'aimes vraiment, cette horloge.
De toute façon, elle est cassée, alors...
Dis-moi,
Comment t'es-tu enfuie de là-bas ? Quand j'y suis allé...
Kota ?
Ça va. ce n'est rien.
Le prof et toi, vous aviez disparu.
Il faut arrêter de nous faire peur !
Tu es réveillée ?
Tu m'as fait peur, tu es tombée et tu ne te réveillais pas.
La petite créature aussi avait l'air de s'inquiéter.
Je n'aurais pas dû les enlever ?
Je crois que non.
Voilà, on a tout remis.
Oui.
Dis-moi, ta jambe...
Ah, ça. Elle se détache quand je suis distraite.
Elle se détache ?
C'est ça.
C'est vraiment...
Et ces cornes ?
Elles te gênent ?
Non, ce n'est pas ça.
Je sais bien que ce n'est pas normal.
Non. Elles sont mignonnes !
C'est vrai ?
Bien vrai ?
Oui.
Tu sais, je les ai toujours trouvées mignonnes.
Chez nous aussi, il y a...
- Dis... - Oui ?
Je voudrais te demander...
Oui, quoi ?
Ben... Est-ce que tu veux bien être mon amie ?
Ton amie ?
J'ai toujours vécu dans ce...
cette "institution".
Sans rien connaître du monde extérieur.
Je n'ai pas nulle part où aller. Et rien à manger.
Ça, encore, ça irait...
si je ne me sentais pas si seule.
Eh bien, si tu veux de moi...
Si tu veux bien de moi, je serais ravie d'être ton amie.
- Vraiment ? - Oui.
Moi, c'est Nana. Et toi ?
Mayu. Je m'appelle Mayu.
Tu es la première amie que j'ai.
Et voilà ! Ça n'arrête pas de s'éteindre.
Ces papiers ne servent à rien !
Non, arrête ! Ne brûle pas ça, c'est de l'argent !
Tu as brûlé tout ça ?
Regarde tout ce qu'il me reste !
D'où sors-tu autant d'argent ?
Papa me l'a donné à mon départ.
J'aurais préféré 500 yens à ces bouts de papier !
Tu ne connais vraiment rien à l'argent, pas vrai ?
Quoi ? Bien sûr que si ! Quand même !
Alors, tu sais que c'est dangereux de tout garder
dans le même sac ?
Dangereux ?
Ben oui, quand tu dors, l'argent fusionne, grandit et t'attaque.
Il attaque ?
Mais tu connais la formule pour empêcher ça, non ?
Alors, tu n'as rien à craindre.
Excuse-moi, j'ai menti quand j'ai dit que je m'y connaissais.
Apprends-moi la formule !
On est quittes, alors.
Moi aussi, je t'ai menti.
Ces bouts de papier, c'est de l'argent...
Si on utilisait tout ça pour manger ?
Enfin, tu ne peux pas !
Ah, non ? C'est bien compliqué...
Je t'envie, Nana.
Tout cet argent...
Ton père devait vraiment être inquiet pour toi.
Tu crois ?
Mais je préfèrerais encore être avec lui...
Au moins, quelqu'un s'inquiète pour toi.
- J'oubliais ! - Quoi ?
Il y a un homme qui en a après Nyu.
Tu ne l'aurais pas vu ?
Nyu ? C'est qui ?
La fille qui était ici avec toi ?
Ici ?
Arrêtez de vous battre !
Alors, c'était toi, ce jour-là !
Et cette Nyu, c'est...
Elle habite chez les gens qui m'hébergent.
Elle a des cornes, comme toi.
Je vais voir si je la vois.
Elle met trop de temps pour promener ce chien.
Ça m'étonnerait qu'elle se perde comme Nyu, mais...
A tout de suite.
Nyu !
T'es folle ou quoi !
Où a-t-elle pris ces habitudes ?
Allez, va chercher Mayu !
Non, pas là !
Ça m'inquiète un peu...
- C'est là ? - Oui.
Voyons, ce n'est pas possible. Je ne ressens rien !
Il faut oublier Lucy.
Ça va ? Nana ?
Rien du tout. Ce n'est pas le bon endroit.
Euh...
Toi...
Pourquoi as-tu ces cornes ? D'où sors-tu ? Qui es-tu ?
Kota !
Désolé. Je ne voulais pas...
Je viens de la rencontrer. Elle veut voir Nyu.
Nyu ?
En fait, je ne crois pas que ce soit la bonne personne.
Attends. Nana !
Désolée...
Attends un peu, tu veux ? J'ai des choses à te demander.
Mais... Kota.
Je crois qu'elle a faim.
Il y a bien des restes du dîner ?
Du dîner ?
Je vais te préparer tout ça. Allez, venez.
D'accord ?
Puisque mon estomac crie famine...
Ne t'en fais pas pour ça.
Arrête, je te dis !
Tiens ? Déjà ?
Kota !
Mais ? C'est bloqué !
C'est grand, dis donc.
C'était un restaurant, avant.
"Restaurant" ?
Kota !
Supervision: Cedric Littardi Adaptation: Christèle Dufraisse
Sous-titrage: R. G. B.
Script: Takawo Yoshioka
Avec les voix de: Sanae Kobayashi
Chihiro Suzuki Mamiko Noto
Emiko Hagiwara Yuki Matsuoka
Osamu Hosoi Joji Nakata
Hitomi Nabatame Kinryuu Arimoto
Tournage: Studio cosmos Production sonore: Zakku Promotion
Effets sonores: Mutsuhiro Nishimura
Enregistrement: Norio Nishizawa Assisté de Megumi Kato
Studio d'enregistrement: Studio Seion
Production musicale: VAP
Génériques: LILIUM de Kayo Konishi et Yukio Kondo
BE YOUR GIRL de Megumi Hinata et Daisuke Kato
Génériques: Mamoru Kanbe
Seiji Kishimoto: chef animateur
Kawatatsu: animation Ryota Nakada: couleur
Production: GENCO Production: ARMS
Produit par VAP et GENCO
PROCHAIN EPISODE
Discrimination. Peur. Pitié. Haine.
Trahison.
Combien de souffrances infâmes devra-t-elle endurer ?
Le démon de la revanche
finira-t-il par la posséder complètement ?
Prochain épisode:
Au commencement